L ’ innkeeper hauv kev txhais lus 2: rau cov neeg mob kev nyeem ntawv “ Sicilian bullshit ” ntawm cov ntawv qhia zaub mov
L ’ innkeeper hauv kev txhais lus 2: rau cov neeg mob kev nyeem ntawv “ Sicilian bullshit ” ntawm cov ntawv qhia zaub mov

Video: L ’ innkeeper hauv kev txhais lus 2: rau cov neeg mob kev nyeem ntawv “ Sicilian bullshit ” ntawm cov ntawv qhia zaub mov

Video: L ’ innkeeper hauv kev txhais lus 2: rau cov neeg mob kev nyeem ntawv “ Sicilian bullshit ” ntawm cov ntawv qhia zaub mov
Video: Dab neeg Tso Tseg Lub Cev Tuag Lwj Lwj Rau Hauv Tsev Tos Tus Hluas Nraug 30.6.2021 2024, Lub peb hlis ntuj
Anonim
Duab
Duab

Lub lim tiam dhau los peb tau hais tias "Yuav ua li cas hais" - Mondadori, 209 nplooj ntawv, 13 euros - tam sim no yog phau ntawv uas xav kom kiv taub hau tshaj plaws rau cov neeg noj zaub mov, tshwj xeeb tshaj yog rau ob tshooj uas, affably, ua kev lom zem ntawm lawv: "Cov khoom hauv chav ua noj", thiab "L'oste in translation". Yog hais tias lub sij hawm dhau los peb muaj kev lom zem nrog thawj zaug, teev cov grammatical blunders ntawm cov menus, hnub no yog lub lem ntawm lwm yam, uas nws subtitle yog: yuav ua li cas txhais koj tus kheej tais diav rau kev siv ntawm tourists.

Zoo li yuav muaj qhov sib txawv ntawm qhov tsis sib xws ntawm cov khw noj mov nrov tshaj plaws thiab kev paub ntawm hom lus. Tam sim no, tsis muaj peev xwm hais lus Askiv, Fabkis, Mev, thiab German tsis yog ib tus neeg txhaum. Txoj kev txhaum, thiab tsis zam txim, tsis paub tias koj tsis paub lus. Yog tias koj tsis paub lus Askiv, nws tsis muaj txiaj ntsig zoo li Alberto Sordi; Yog tias koj tsis paub lus Mev nws tsis zoo li koj tuaj yeem hais lus Italian los ntawm kev ntxiv S kawg rau txhua lo lus. Ib tug tuaj yeem ua txuj ua kom muaj ntau yam zoo, tab sis ib tus tsis tuaj yeem ua txuj paub lus.

Qhov no yog qhov tshwm sim yuav luag tsis tu ncua nrog qee tus neeg ncig tebchaws Riviera trattorias uas muab cov neeg siv khoom txawv teb chaws cov ntawv qhia zaub mov txhais ua lawv hom lus. Txoj hauj lwm twb nyuaj lawm vim cov trattorias no feem ntau muab cov tais diav hauv cheeb tsam: koj hais li cas hauv lus Askiv buridda, strangolapreti, saòr, cassoeula lossis sciue sciuè? Yog tias koj cia siab rau phau ntawv txhais lus ob hom lus lossis txawm tias qhov yooj yim heev, kev puas tsuaj Google tus txhais lus tsis siv neeg, cov txiaj ntsig tuaj yeem yog cov no:

  • Cold fish appetizers = Appetizers fish-coldly, that is: Appetizers coldly-of fish.
  • Cozze alla marinara = Mussel rau Duffle-coat, los yog Cozza al Montgomery, npaj ua lub tsho loj.
  • Pasta al pomodoro = Muab tshuaj rau cov txiv lws suav, uas yog: Txiv lws suav kua nplaum.
  • Pasta al forno = Paste to the furnace, or: Glue to the furnace.
  • Penne all'arrabbiata = Cwj mem rau tus npau taws, uas yog: cwj mem - lossis, xaiv xaiv, xaum - rau tus txiv neej npau taws ntawd.
  • Ci Monkfish nrog zaub = Monkfish Qav mus rau qhov cub nrog zaub, los yog: Qav "monkfish" ci nrog zaub.
  • Npias ntawm kais = npias rau pos, uas yog: npias ntawm pos.
  • Contours = Contour, uas yog: Profile.
  • Cov zaub battered (uas, pom tseeb, kev ntaus ntawv yuam kev tau hloov mus rau Zaub Castellate) = Zaub me tsev fuabtais, los yog: Me me tsev fuabtais ntawm zaub.
  • Qos yaj ywm boiled parsley = Qos yaj ywm nyeem nrog parsley, uas yog: Qos yaj ywm nyeem nrog parsley.

Lwm yam zoo siab cuam tshuam rau hauv cov ntawv qhia zaub mov yog "Seconds of meat", los yog: Raws li cov nqaij.

  • Milanese cutlet = Cutlet rau ntawm Milan ib, los yog: Cutlet rau tus txiv leej tub los ntawm Milan.
  • Grilled nqaij nyuj = Xov ntawm nqaij nyug rau hlau, los yog: Grilled nqaij nyuj xov, rau ironing.
  • Scallops rau kev txaus siab = Cutlet rau kev lom zem, uas yog: Schnitzel mus txog rau - saum toj? - txaus siab.
  • Fiorentina swb se = Nqaij nyuj tshwj xeeb rau cov hlau thib ob, uas yog: nqaij nyuj tshwj xeeb rau qhov thib ob ntawm cov hlau.

Lub blunders ntawm peb restaurateurs yog lom zem tab sis rau "kev nom kev tswv raug" kuv xav hais kom sib npaug zos surreal sawv daws ua los ntawm restaurateurs thiab hosts txawv teb chaws thaum muab Italian tais diav. Nyob rau hauv lub xyoo dhau los kuv tau sau ib co gastronomic pearls: Chaw nres tsheb pizza, Agnellotto pesto, Cannelloni alla pog. Cov "straw thiab quav nyab alla boscaiola" tau raug txhais lus paj huam, txawm tias nrog cov lus sib dhos, hauv Straw thiab quav nyab hauv txoj kev forrester. Thaum nyeem cov ntawv qhia zaub mov, kuv niam pom ib tug neeg tuaj ncig tebchaws uasi ntshai ntawm lub phaj ntawm cov tshuaj ntsuab thiab quav nyab "nyob rau hauv lub zam ntawm cov hav zoov" thiab luag ib leeg.

Ntawm qhov tod tes, nyob rau hauv lub tsev noj mov nyob ib sab ntawm kuv lub tsev, cov ntawv qhia zaub mov qhia Dots ntawm npua mus rau qhov cub, uas yog "Pork dots (ciaj sia) ntawm qhov cub" (tsis yog nqaij npuas tav hauv qhov cub). Qhov teeb meem yog, lawv kuj zoo thiab.

Thiab dua: Ecuador: Lazana, Caprichosa, Margarita, funggi, onioni los yog ib qho zoo heev jamone de Parma, noquis (nyeem "gnocchis", ua ntau ntau), suquini, zalami, spageti (los yog qhov phem tshaj plaws txawm tias espagueti) a la volonesa (nqaij ntses). Khoom qab zib: Sicilian cazzata.

Hauv Naples, gattò yog pizza lossis qos yaj ywm ncuav mog qab zib. Nws tsis yog ib qho kev niaj hnub thiab faux-chic distortion ntawm Fabkis lub rooj vag. Yog lawm, nws muab los ntawm Fab Kis, tab sis ntau dua lossis tsawg dua li buatta, uas muab los ntawm boite, cia peb hu lawv cov khoom plig ntawm keeb kwm. Ntau xyoo dhau los tus neeg ncaws pob Brazilian npe hu ua Canè ua si hauv Naples: koj puas xav tau qhov ntawd hauv nws Neapolitan nyob nws ib txwm txwv tsis pub xaj miv?

Ntawm cov khoom noj qab zib, kuv pom cov chocolate truffle ua Hypocrite rau chocolate. Lub khw ice cream hauv Pesaro txhais tag nrho cov saj rau ntau hom lus quaclhe qub txeeg qub tes dhau los: German rau "Tirami su" yog Zieh mich auf.

Kev lom zem, txoj cai? Koj puas muaj lwm yam los taw qhia tias Bartezzaghi tuaj yeem xav txog qhov ua tau thiab ntawm qhov teeb meem zoo tshaj plaws 2 ntawm "Los Dire"?

Pom zoo: